Srpski:
Naučno-stručno društvo za upravljanje rizicima u vanrednim situacijama, uz podršku ProSafeNet platforme, organizuje jednodnevnu planinarsku turu i terensku obuku na planini Rtanj.
English:
The Scientific-Professional Society for Disaster Risk Management, with the support of the ProSafeNet platform, is organizing a one-day hiking tour and field training on Mount Rtanj.
Srpski:
Rtanj je jedna od najprepoznatljivijih planina u Srbiji, poznata po svom karakterističnom obliku, izraženom reljefu i vrhu Šiljak, koji se nalazi na 1.561 metar nadmorske visine. Zbog svog položaja i prirodnih karakteristika, Rtanj predstavlja izuzetno pogodno područje za planinarenje, rekreaciju, edukaciju i praktičnu obuku u prirodnom okruženju.
English:
Rtanj is one of the most recognizable mountains in Serbia, known for its distinctive shape, pronounced relief, and the Šiljak peak, which rises to 1,561 meters above sea level. Owing to its location and natural features, Rtanj is an exceptionally suitable area for hiking, recreation, education, and practical training in a natural environment.
Srpski:
Ova aktivnost nije zamišljena samo kao planinarski izlet, već kao spoj rekreacije, edukacije i praktične obuke. Učesnici će imati priliku da provedu dan u prirodi, upoznaju osnovne principe bezbednog kretanja u planinskim uslovima i steknu korisna znanja iz oblasti orijentacije, procene rizika, pravilnog planiranja kretanja i reagovanja u nepredviđenim situacijama.
English:
This activity is not designed merely as a hiking trip, but as a combination of recreation, education, and practical training. Participants will have the opportunity to spend a day in nature, become familiar with the basic principles of safe movement in mountain conditions, and acquire useful knowledge in the areas of orientation, risk assessment, proper route planning, and response to unforeseen situations.
Srpski:
Tokom ture biće održano nekoliko kraćih stručnih predavanja na terenu, kroz koja će učesnici biti upoznati sa osnovama bezbednog boravka u prirodi, značajem adekvatne opreme, pravilima grupnog kretanja, procenom opasnosti na stazi i postupcima koje je potrebno primeniti u slučaju promene vremenskih uslova, povrede ili drugih neplaniranih okolnosti.
English:
During the tour, several short expert lectures will be delivered in the field. Participants will be introduced to the basics of safe outdoor activity, the importance of adequate equipment, the rules of group movement, hazard assessment on the trail, and procedures to be applied in the event of changing weather conditions, injury, or other unplanned circumstances.
Osnovne informacije / Basic Information
Destinacija / Destination: Rtanj
Ruta / Route: polazna tačka – uspon na Šiljak – povratak / starting point – ascent to Šiljak – return
Ukupna dužina kretanja / Total walking distance: približno 15 km / approximately 15 km
Visinska razlika / Elevation gain: približno 1.000 m / approximately 1,000 m
Zahtevnost / Difficulty level: zahtevna tura / demanding tour
Polazak / Departure: u ranim jutarnjim časovima, oko 07.00 časova / early morning, around 7:00 a.m.
Prevoz / Transport: obezbeđen autobuski prevoz do Rtnja i nazad / organized bus transport to Rtanj and back
Cena učešća / Participation fee: 3.500 dinara / RSD 3,500
Broj učesnika / Number of participants: ograničen / limited
Srpski:
Tačna lokacija polaska i dodatne organizacione informacije biće dostavljene prijavljenim učesnicima nakon formiranja grupe.
English:
The exact departure location and additional organizational information will be provided to registered participants after the group has been formed.
Plan aktivnosti / Activity Plan
Srpski:
Dolazak na područje Rtnja planiran je u prepodnevnim časovima, nakon čega sledi priprema grupe i upoznavanje učesnika sa osnovnim pravilima ponašanja tokom ture.
English:
Arrival in the Rtanj area is planned for the morning hours, followed by group preparation and an introduction to the basic rules of conduct during the tour.
Srpski:
Uspon je predviđen stazom koja obuhvata različite tipove terena, od šumovitih delova do otvorenih i kamenitih deonica. Tokom kretanja grupa će imati kraće pauze za odmor, edukativne sadržaje i praktične instrukcije u vezi sa bezbednim kretanjem, orijentacijom i procenom rizika na terenu.
English:
The ascent will follow a trail that includes different types of terrain, ranging from forested sections to open and rocky parts. During the hike, the group will take short breaks for rest, educational content, and practical instructions related to safe movement, orientation, and risk assessment in the field.
Srpski:
Po dolasku na vrh Šiljak planirana je kraća pauza, nakon čega sledi organizovan povratak istom ili prilagođenom trasom, u zavisnosti od procene vodiča, vremenskih uslova i dinamike grupe.
English:
Upon reaching the Šiljak peak, a short break is planned, followed by an organized return along the same or an adjusted route, depending on the guide’s assessment, weather conditions, and the pace of the group.
Srpski:
Nakon završetka planinarskog dela aktivnosti predviđeno je vreme za odmor i osveženje, a zatim povratak autobusom u večernjim časovima.
English:
After the hiking part of the activity is completed, time will be provided for rest and refreshments, followed by the return by bus in the evening hours.
Šta je uključeno u cenu? / What is included in the price?
Srpski:
U cenu učešća od 3.500 dinara uključeno je:
English:
The participation fee of RSD 3,500 includes:
organizovan autobuski prevoz do Rtnja i nazad / organized bus transport to Rtanj and back
angažovanje licenciranog planinarskog vodiča / engagement of a licensed hiking guide
organizacija jednodnevne planinarske ture / organization of the one-day hiking tour
terenska obuka iz oblasti bezbednog kretanja u prirodi / field training in safe movement in nature
kraća stručna predavanja tokom aktivnosti / short expert lectures during the activity
organizaciona podrška učesnicima tokom ture / organizational support for participants during the tour
troškovi pripreme i realizacije programa / costs of preparing and implementing the program
Srpski:
U cenu nisu uključeni lični troškovi učesnika, hrana, piće, dodatne individualne usluge i sve ostalo što nije izričito navedeno kao deo programa.
English:
The price does not include participants’ personal expenses, food, drinks, additional individual services, or anything else not explicitly stated as part of the program.
Kome je aktivnost namenjena? / Who is this activity intended for?
Srpski:
Program je namenjen studentima, rekreativcima, ljubiteljima prirode, planinarima početnicima, kao i svima koji žele da unaprede znanja i veštine potrebne za bezbedan boravak u planinskom okruženju.
English:
The program is intended for students, recreational hikers, nature lovers, beginner hikers, as well as anyone wishing to improve the knowledge and skills necessary for a safe stay in a mountain environment.
Srpski:
S obzirom na dužinu kretanja, visinsku razliku i fizičku zahtevnost ture, preporučuje se da se prijave osobe koje su dobrog opšteg zdravstvenog stanja i koje mogu da izdrže višesatnu fizičku aktivnost u prirodi.
English:
Considering the walking distance, elevation gain, and physical demands of the tour, it is recommended that applicants be in good general health and capable of enduring several hours of physical activity in nature.
Srpski:
Aktivnost nije preporučljiva za osobe sa ozbiljnijim srčanim, respiratornim, ortopedskim ili drugim zdravstvenim problemima koji mogu biti pogoršani usled većeg fizičkog napora.
English:
The activity is not recommended for individuals with serious heart, respiratory, orthopedic, or other health conditions that may be aggravated by greater physical exertion.
Preporučena oprema / Recommended Equipment
Učesnicima se savetuje da ponesu / Participants are advised to bring:
udobnu planinarsku ili čvrstu sportsku obuću / comfortable hiking or sturdy sports footwear
slojevitu odeću u skladu sa vremenskim uslovima / layered clothing suitable for the weather conditions
jaknu, vetrovku ili kabanicu / a jacket, windbreaker, or raincoat
ranac / a backpack
dovoljnu količinu vode / a sufficient amount of water
hranu ili energetsku užinu / food or an energy snack
zaštitu od sunca, vetra i hladnoće / protection from the sun, wind, and cold
ličnu terapiju, ukoliko je koriste / personal medication, if used
lični dokument i zdravstvenu knjižicu / a personal ID document and health insurance card
osnovnu ličnu opremu za boravak u prirodi / basic personal outdoor equipment
Srpski:
Preporučuje se da učesnici ne nose nepotrebno težak prtljag, već samo ono što je potrebno za jednodnevni boravak na planini.
English:
Participants are advised not to carry unnecessarily heavy luggage, but only what is needed for a one-day stay in the mountains.
Važne napomene / Important Notes
Srpski:
Broj mesta je ograničen, a prijave će se evidentirati prema redosledu pristizanja prijava i potvrda od strane organizatora.
English:
The number of places is limited, and applications will be recorded in the order in which they are received and confirmed by the organizer.
Srpski:
Plaćanje se vrši tek nakon prijave putem imejla i potvrde prijave od strane organizatora.
English:
Payment is made only after registration by email and confirmation of registration by the organizer.
Srpski:
Organizator može izmeniti tok aktivnosti ukoliko to zahtevaju vremenski uslovi, stanje na stazi, bezbednosna procena vodiča, zdravstveno stanje učesnika ili druge okolnosti koje mogu uticati na bezbednost i realizaciju programa.
English:
The organizer may modify the course of the activity if required by weather conditions, the condition of the trail, the guide’s safety assessment, participants’ health status, or other circumstances that may affect the safety and implementation of the program.
Srpski:
U slučaju nepovoljnih uslova, nedovoljnog broja prijavljenih učesnika ili drugih opravdanih razloga, organizator zadržava pravo da odloži ili otkaže aktivnost.
English:
In the event of unfavorable conditions, an insufficient number of registered participants, or other justified reasons, the organizer reserves the right to postpone or cancel the activity.
Srpski:
Učesnici su obavezni da tokom cele ture poštuju uputstva organizatora i licenciranog planinarskog vodiča.
English:
Participants are required to follow the instructions of the organizer and the licensed hiking guide throughout the entire tour.
Srpski:
Učesnici su dužni da tokom aktivnosti čuvaju prirodu, ne ostavljaju otpad i poštuju principe odgovornog ponašanja u planinskom okruženju.
English:
Participants are required to protect nature during the activity, not to leave waste behind, and to respect the principles of responsible behavior in a mountain environment.
Podrška ProSafeNet platforme / Support of the ProSafeNet Platform
Srpski:
Realizaciju ove aktivnosti podržava ProSafeNet, međunarodna profesionalna platforma posvećena povezivanju stručnjaka, istraživača, praktičara, institucija i organizacija iz oblasti bezbednosti, zaštite, upravljanja rizicima i vanrednih situacija.
English:
The implementation of this activity is supported by ProSafeNet, an international professional platform dedicated to connecting experts, researchers, practitioners, institutions, and organizations in the fields of safety, security, risk management, and emergency management.
Srpski:
Kroz ovakve aktivnosti ProSafeNet doprinosi razmeni znanja, razvoju praktičnih veština i jačanju svesti o značaju prevencije, bezbednosti i odgovornog ponašanja u prirodnom okruženju.
English:
Through activities of this kind, ProSafeNet contributes to knowledge exchange, the development of practical skills, and the strengthening of awareness of the importance of prevention, safety, and responsible behavior in the natural environment.
Način plaćanja / Payment Method
Srpski:
Plaćanje se vrši nakon prijave putem imejla i potvrde prijave od strane organizatora.
English:
Payment is made after registration by email and confirmation of registration by the organizer.
Srpski:
Nakon što zainteresovani učesnik pošalje prijavu na imejl support@prosafenet.com, organizator će potvrditi da li ima slobodnih mesta i dostaviti instrukcije za uplatu.
English:
After an interested participant sends an application to support@prosafenet.com, the organizer will confirm whether places are still available and provide payment instructions.
Prijave / Applications
Srpski:
Svi zainteresovani mogu se prijaviti putem imejla:
English:
All interested participants may apply by email:
Srpski:
Prilikom prijave potrebno je dostaviti samo:
English:
When applying, it is necessary to provide only:
ime i prezime / full name
broj telefona / phone number
